Se você pesquisar "expressões do sul" no Google, provavelmente acabará com uma lista de frases que parecem alguém pegou os padrões de fala de "Beverly Hillbillies" e Blanche de "The Golden Girls" e os colocou em um liquidificador. Há uma versão cartoon do Sul que parece existir principalmente em livros e mídia de novidades, onde um chá doce é bebido em todas as refeições e as pessoas entram em brigas violentas por causa de grãos.
Quando eu deixou o leste do Tennessee para ir para a faculdade na Filadélfia, minha aparente falta de sotaque (ou pelo menos forte) e falta de interesse em chás doces fizeram com que muitas pessoas ficassem surpresas ao saber que eu era sulista. Eu tinha, descobri, pistas muito mais sutis. Apesar de não ter sotaque, por exemplo, tropecei ao pronunciar “naked” como “nekkid” em uma aula de inglês. Ou houve o dia em que chamei um carrinho de compras de “buggy”. Com o tempo, percebi as diferenças linguísticas entre o Norte e o Sul (e outras regiões) são frequentemente muito mais sutis, e de uma forma mais interessante, do que as representações hee-haw do Sul. Você não precisa dizer "Bem, passar manteiga nos meus biscoitos" ou ficar obcecado com RC Cola e MoonPies para confundir um pouco um amigo de uma região diferente do país com sua escolha de palavras.
Com esse espírito, aqui estão alguns termos relacionados ao lar que afastariam muitos não sulistas. Alguns são encontrados em todo o Sul (e até mesmo em áreas limítrofes, como o Midlands e o Centro-Oeste), e alguns são específicos de um estado ou região menor. Todos eles me lembram de como, embora os sotaques desapareçam e a cultura nacional pareça menos regional, ainda há maneiras de confundir alguém de apenas alguns estados. Eis algumas palavras sobre e ao redor de nossas casas que podem confundir qualquer pessoa fora do sul.
Todas essas três frases descrevem aproximadamente a mesma coisa: uma varanda um pouco mais fechada ou um ambiente um pouco menos cômodo. Normalmente, o cômodo terá paredes e janelas de vidro reais, mas não terá outras coisas que façam o cômodo parecer realmente parte da casa, como aquecimento ou isolamento. (Portanto, uma sala para três temporadas - você pode ficar ali confortavelmente em três das quatro temporadas. No inverno, está muito frio.) "As varandas de dormir remetem aos dias anteriores ao AC, quando dormir em uma varanda proporcionaria algum alívio do calor no verão. A frase "Florida Room" tem mais origens de meados do século. Eles geralmente têm mais uma vibração de solário / jardim de inverno, mas na verdade significam a mesma coisa na prática: um passo além de uma varanda com tela que ainda parece meio ao ar livre.
Porches, não apenas alpendres para dormir, são um grande negócio no sul. Uma varanda é tecnicamente uma varanda mais fechada com grade e pode envolver a casa. (É claro que os sulistas também gostam de varandas circulares, ou pelo menos falam melancolicamente sobre querer uma.) Uma “galeria” é uma varanda coberta e normalmente elevada e sustentada por colunas. Eles são encontrados principalmente em e ao redor de Nova Orleans. Pórticos são estruturas cobertas que conduzem à entrada de um edifício e, embora seja um termo da arquitetura antiga, e são encontrados em grandes casas e templos gregos, os sulistas sentem-se igualmente à vontade para falar sobre os pórticos em seus dois andares rancho.
Se você já esteve na área de Charleston, provavelmente encontrou uma prancha de corrida. Uma prancha de corrida é um pedaço de madeira longo e flexível que fica em dois suportes e pode balançar para frente e para trás. Exatamente o que você Faz em uma prancha de corrida? Você se senta e corre balançando suavemente para cima e para baixo e de um lado para o outro. Então, é como a versão de banco de uma medicine ball. As pranchas de joggling também são quase sempre pintadas de “verde Charleston”.
"Salas de pó" não são estritamente do sul, mas é uma daquelas palavras antiquadas que parece durar mais tempo no sul do que em qualquer outro lugar. Lavabo é, como você provavelmente sabe, uma palavra para um pequeno lavabo, geralmente no andar de baixo. E você diz “lavabo” porque, é claro, você não quer admitir que está indo ao banheiro para se aliviar e, em vez disso, pode fingir que está passando pó no nariz.
Um sulismo menos gentil para o banheiro é "cômoda". Embora mais amplamente seja usado para se referir ao banheiro de um navio, no Sul, é apenas qualquer banheiro, terrestre ou não.
Na Louisiana, um armário pode ser chamado de “armário”. Outro regionalismo é a “árvore do hall”, mais dita no Missouri, referindo-se a um cabideiro. (Missouri, embora seja amplamente considerado meio-oeste, também pode parecer muito meridional em algumas partes.) Em qualquer lugar, você pode deixar seus “sapatos de casa” ou chinelos, um termo usado mais amplamente no sul.
Árvores de garrafa e Tinta Haint Blue em tetos de varanda são comuns em todo o Sul, especialmente no Baixo País. Ambos têm raízes Gullah: uma árvore garrafa é uma árvore real ou um suporte de arame com garrafas de vidro (tradicionalmente azuis) nos galhos. As garrafas azuis foram feitas para capturar os espíritos malignos para impedi-los de entrar na casa. Pintar um telhado de azul também tinha o objetivo de confundir os espíritos malignos, ou "haints". Como muitos aspectos de Cultura Gullah—E a cultura afro-americana de forma mais ampla — os sulistas brancos se apropriaram da prática e agora você pode encontrar árvores-garrafa pontilhando quintais em todo o sul.
Embora este não seja um coisa per se, é algo que surge muito nas casas. Os sulistas não dizem "guarde", eles dizem "guarde". Então você pode colocar suas decorações de Natal e depois colocá-las depois do feriado. Os pratos são guardados, não guardados. É uma daquelas peculiaridades que, com ou sem sotaque, pode denunciar um sulista.
